See droga krzyżowa in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"tłumaczenie z łac. via crucis; por. Ewangelia wg św. Łukasza 23, 26-27"
],
"forms": [
{
"form": "drogi krzyżowej",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "drodze krzyżowej",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "drogę krzyżową",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "drogą krzyżową",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "drodze krzyżowej",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "drogo krzyżowa",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "drogi krzyżowe",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "dróg krzyżowych",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "drogom krzyżowym",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "drogi krzyżowe",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "drogami krzyżowymi",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "drogach krzyżowych",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "drogi krzyżowe",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.3",
"word": "nabożeństwo"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1-2",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne"
},
{
"sense_index": "1.3",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Indeks terminów religijnych"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownikowa",
"senses": [
{
"glosses": [
"życie pełne udręczeń, kłopotów"
],
"id": "pl-droga_krzyżowa-pl-noun-Yyu~H6GP",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"glosses": [
"trudności, przeciwieństwa, przeszkody, jakie ktoś musi pokonać, realizując swoje zamierzenia"
],
"id": "pl-droga_krzyżowa-pl-noun-XZTn1bGT",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Wybieram się na nabożeństwo drogi krzyżowej ulicami miasta."
}
],
"glosses": [
"w Kościele katolickim: rodzaj nabożeństwa wielkopostnego"
],
"id": "pl-droga_krzyżowa-pl-noun-6-80qkpo",
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "W tym tygodniu zawieszą trzy nowe stacje drogi krzyżowej w naszym kościele."
}
],
"glosses": [
"szereg czternastu kaplic lub obrazów, przy których się odprawia drogę krzyżową (1.3)"
],
"id": "pl-droga_krzyżowa-pl-noun-t4g0aliV",
"raw_tags": [
"plast."
],
"sense_index": "1.4",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdrɔɡa kʃɨˈʒɔva"
},
{
"ipa": "droga kšyžova",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-droga krzyżowa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q809_(pol)-Poemat-droga_krzyżowa.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-droga_krzyżowa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q809_(pol)-Poemat-droga_krzyżowa.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-droga_krzyżowa.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-droga krzyżowa.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "droga cierniowa"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "droga ciernista"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "droga przez mękę"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "Way of the Cross"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "way to Calvary"
},
{
"lang": "bretoński",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1.3",
"word": "hent ar groaz"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пътят към Голгота"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "kǔlù",
"sense_index": "1.3",
"word": "苦路"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "križni put"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "křížová cesta"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"common"
],
"word": "korsvej"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.3",
"word": "kalvaria vojo"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"also"
],
"word": "vojo de la kruco"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.3",
"word": "risti tee"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.3",
"word": "ristin tie"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chemin de croix"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chemin de la Croix"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viacrucis"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vía crucis"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.3",
"word": "十字架の道行"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.3",
"word": "じゅうじかのみちゆき"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "droga krziżewô"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "via crucis"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viacrucis"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"sense_index": "1.3",
"word": "십자가의 길"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kryžiaus kelias"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Via Crucis"
},
{
"lang": "malgaski",
"lang_code": "mg",
"sense_index": "1.3",
"word": "lalan' ny hazofijaliana"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kruisweg"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kreuzweg"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "korsveien"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "via-sacra"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Drumul crucii"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krížová cesta"
},
{
"lang": "słoweński",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "križev pot"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"common"
],
"word": "korsväg"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.3",
"word": "çarmıh durakları"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Хресна дорога"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.3",
"word": "keresztút"
},
{
"lang": "wietnamski",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1.3",
"word": "đường đồi Canvê"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Via Crucis"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "kalvaria vojo"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.4",
"word": "kalvaria vojo"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"also"
],
"word": "vojo de la kruco"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viacrucis"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vía crucis"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "droga krziżewô"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kreuzweg"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.4",
"word": "keresztút"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Via Crucis"
}
],
"word": "droga krzyżowa"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"tłumaczenie z łac. via crucis; por. Ewangelia wg św. Łukasza 23, 26-27"
],
"forms": [
{
"form": "drogi krzyżowej",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "drodze krzyżowej",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "drogę krzyżową",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "drogą krzyżową",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "drodze krzyżowej",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "drogo krzyżowa",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "drogi krzyżowe",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "dróg krzyżowych",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "drogom krzyżowym",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "drogi krzyżowe",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "drogami krzyżowymi",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "drogach krzyżowych",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "drogi krzyżowe",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.3",
"word": "nabożeństwo"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1-2",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne"
},
{
"sense_index": "1.3",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Indeks terminów religijnych"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownikowa",
"senses": [
{
"glosses": [
"życie pełne udręczeń, kłopotów"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"glosses": [
"trudności, przeciwieństwa, przeszkody, jakie ktoś musi pokonać, realizując swoje zamierzenia"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Wybieram się na nabożeństwo drogi krzyżowej ulicami miasta."
}
],
"glosses": [
"w Kościele katolickim: rodzaj nabożeństwa wielkopostnego"
],
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "W tym tygodniu zawieszą trzy nowe stacje drogi krzyżowej w naszym kościele."
}
],
"glosses": [
"szereg czternastu kaplic lub obrazów, przy których się odprawia drogę krzyżową (1.3)"
],
"raw_tags": [
"plast."
],
"sense_index": "1.4",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdrɔɡa kʃɨˈʒɔva"
},
{
"ipa": "droga kšyžova",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-droga krzyżowa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q809_(pol)-Poemat-droga_krzyżowa.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-droga_krzyżowa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q809_(pol)-Poemat-droga_krzyżowa.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-droga_krzyżowa.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-droga krzyżowa.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "droga cierniowa"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "droga ciernista"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "droga przez mękę"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "Way of the Cross"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "way to Calvary"
},
{
"lang": "bretoński",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1.3",
"word": "hent ar groaz"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пътят към Голгота"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "kǔlù",
"sense_index": "1.3",
"word": "苦路"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "križni put"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "křížová cesta"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"common"
],
"word": "korsvej"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.3",
"word": "kalvaria vojo"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"also"
],
"word": "vojo de la kruco"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.3",
"word": "risti tee"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.3",
"word": "ristin tie"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chemin de croix"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chemin de la Croix"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viacrucis"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vía crucis"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.3",
"word": "十字架の道行"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.3",
"word": "じゅうじかのみちゆき"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "droga krziżewô"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "via crucis"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viacrucis"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"sense_index": "1.3",
"word": "십자가의 길"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kryžiaus kelias"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Via Crucis"
},
{
"lang": "malgaski",
"lang_code": "mg",
"sense_index": "1.3",
"word": "lalan' ny hazofijaliana"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kruisweg"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kreuzweg"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "korsveien"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "via-sacra"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Drumul crucii"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krížová cesta"
},
{
"lang": "słoweński",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "križev pot"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"common"
],
"word": "korsväg"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.3",
"word": "çarmıh durakları"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Хресна дорога"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.3",
"word": "keresztút"
},
{
"lang": "wietnamski",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1.3",
"word": "đường đồi Canvê"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Via Crucis"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "kalvaria vojo"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.4",
"word": "kalvaria vojo"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"also"
],
"word": "vojo de la kruco"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viacrucis"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vía crucis"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "droga krziżewô"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kreuzweg"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.4",
"word": "keresztút"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Via Crucis"
}
],
"word": "droga krzyżowa"
}
Download raw JSONL data for droga krzyżowa meaning in język polski (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-15 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.